代書翻譯先講代書歷史起源
講代書英文翻譯，必先講代書歷史，翻譯才能夠文理通達又信又美。Scrivener（代書）起源於Lawyer（律師）供給量少的時候，每個鄉鎮地區不一定會有律師服務，但是房地產合約交易需求仍然存在，所以需要瞭解法律通識文字的代書事務所來協助。由此保障交易的安全，一方面也降低當地政府的服務上的負擔。
代書英文翻譯請參照你的使用目的，選擇對應的英文。在外國人會使用的字來說，不出以下幾種Lawyer，Escrow，Real estate agent依承辦的事項不同，英文名稱也不同(台灣跟外國風俗民情不同所致)。
- 房屋土地尋買主賣主找Real estate agent。
- 簽買賣合約、遺產繼承、房屋土地贈與、銀行貸款合約找Lawyer。
- 金流交易安全保證找Escrow。
代書英文翻譯參考
Scrivener
書寫員。Scrivener 英文直譯。正確但鮮少有人用Scrivener。
這是google translation的結果，但外國人英文口語與書寫很少人這麼用。就這樣直接用下去，可能會出問題，因為國外沒有這種職業，就算是聽得懂，還得要繼續問你到底要幹麻？浪費時間，真正實用的代書英文翻譯用法，請參考以下2.3.4。
字首scrib,script：取其字首scr有書寫的意思。用名詞來說script是劇本，腳本。
- scubription：訂閱或同意。
- transcription：抄本、副本。
- manuscript：手稿，原稿。
- inscribe：刻。
- describe：描述。
字尾er：一般常用在人員，比如說governer州長，這邊代書scrivener就是抄寫員。
Lawyer
律師。Lawyer 工作內容意譯。常用。
律師的工作在國外是包山包海，房屋買賣、貸款合約也是靠律師見證。之前很紅的馬來西亞購屋，不是經由台灣的代書，而是經由律師見證(依樣要繳買賣合約的印花稅給國家)。收費是參考合約的總價值，呈上某百分比為基準。
escrow
第三方支付。escrow 工作內容意譯。常用。
Escrow是英美法系中的一種民法的法律名詞。指的是第三人保存、待條件成就後交付受讓人的契據。
台灣通常叫做成屋履約保證，代書比較常配合的有安信建經 、第一建經、僑馥建經。一般網路購物很流行的阿里巴巴集團的支付寶，先驗貨再付款(台灣由玉山銀行代理)也是類似的概念。
Real estate agent
房屋仲介。Real estate agent 工作內容意譯。常用。
在台灣代書偶爾也會兼做房仲，考試準備內容差不多，故代書多有不動產經紀人的牌照，多角化經營。
Real estate 是房地產，agent是代理人。兩個合起來就是台灣的仲介。在美國是要考照的，每一州有相對應的執照(跟律師很像，要在某州職業就得再當州考照)。
Land administration agents
地政士。Land administration agents 中華民國標準翻譯。鮮少有人用。<內政部地政司代書英文翻譯網頁>
land土地，administration輔助，agents代理人。
這個英文翻譯在國外沒人懂，也沒人會搭理你，因為這是中式英文。國外壓根沒有這種職業。還得要繼續問你到底要幹麻？在國外參考以上Lawyer，Escrow，Real estate agent使用。若在台灣國內請使用Land administration agent。
代書日文翻譯英文參考
judicial scrivener
行政書士、司法書士の英訳。用日文來參考翻譯英文或許是個不錯的方法，因為代書的開始有法律依據，最早起源日據時代稱作司法書士時候。國民政府來台後雖然無修法管理，但是代書工作仍存在，稱呼沿用至今，可作參考。
代書事務所 英文翻譯
Land administration agents office
Office 就是事務所的意思。既然講英文國家的沒有代書這個職業，就用最接近的字來代替，Land administration agents。
參考資料來源
- 日文翻譯英文部份參考自weblio。
同樣房產過戶，繳的稅卻不一樣多。為什麼當初我不知道？
當您要處理房產過戶時，往往會發現同樣的情況卻有不同的稅務結果。為什麼有些人能繳少一些，而您卻被要求繳更多？這就是專業代書能為您節省的關鍵。處理房產過戶並不只是填填表單，懂得如何在合法範圍內規劃稅務，才能讓您節省一筆不小的開銷。
當代書協助您節稅，讓國稅局的人多了不少麻煩？
我們的代書會為您進行周全的節稅計劃，讓您省錢，但這對公務員來說，意味著額外的工作量。國稅局的專員辛苦準備資料，經過國家考試後才拿到這穩定的工作，平時在時間內完成一般業務，安穩下班，無憂無慮地生活，這是他們的職業理想。幫您省下稅金，可能代表他們得多寫幾份報告，反覆檢查流程，這樣一來少不了許多事。不過代書專業的就是節稅規劃，我們就是要為您找到最省的方案！
不同代書辦理，銀行貸款成功率都會不同，是真的嗎？
代書經驗如何影響貸款條件？
長年處理不動產相關事務的代書，了解業界動態與銀行流程，熟悉多家金融機構的辦理標準，協助客戶準備完善的申請文件，減少往返時間。由於不動產代書的經驗與專業，貸款申請的成功率和便利性往往比自行申請更為理想，利率和條件也可能相對更具彈性。
申請貸款的流程是否更便捷？
假如您需要申請貸款或二胎設定，經驗豐富的代書可協助您規劃文件準備，避免因缺件等問題影響進度，讓手續更順利完成，節省您寶貴的時間和精力。
我想把房子贈與給別人的事，不能被家人知道！
你想想被人家發現，人家會怎樣對付你？過戶的時候，國稅局、地政處甚至連法院的人會打電話到家裡面問東問西。有太多會出事的環節與可能性，會從你不知道的地方，最不想要的時間點冒出來。
路線要怎樣安排，聯絡方式要怎麼留才會安全？你有研究過嗎？很多事情都是要發生了才會知道。老經驗的代書可以預知下一步會發生什麼事，可以幫你晚上安心入眠。
國稅局可不是吃素的 重罰到你眼前跑人生走馬燈
國稅局不像是電視新聞上那種熱心的郵局行員，會幫你阻擋詐騙集團。你要繳，國稅局就收。絲毫不會跟你客氣。
面對國稅局的人可要小心，繼承、贈與課你稅都是有所本。不照規定繳稅，被列為頑劣分子，可是會被罰到出現頭腦幻覺，嚴重到能夠看到死去多年的阿祖。偏偏規定又是可以解釋的，怎樣解釋到國稅局可以接受，但是案件又可以順利辦下去，這就需要代書的積極卻柔軟的溝通技巧與經驗了。
菜鳥代書不僅會氣死你，還會害死你
沒人想讓一位代書如同法官一樣公正
抓破頭苦思案件總是辦不過嗎？是那些環節尚未打通嗎？還在捶胸自暴自棄，怨歎公家單位不積極嗎？若您現在還抱有這樣天上會掉下來禮物的想法，不如早點洗洗睡吧！
還在辛苦的上網找資訊？何不問問老經驗代書的意見？
為什麼代書這麼專業？代書成功是有方法的
代書的專業？就是鑽研地政登記與法律認定中間的合法節稅空間。
在時間壓力下迅速的處理複雜的贈與繼承買賣問題。客戶滿意很重要。早上8點半上班，晚上6點半鐘下班，不辭辛苦累積經驗，辦理研究每一個困難案件。 每天，作筆記紀錄下案件承辦的重點，定期拿出來檢討。
針對每個客戶的問題都詳細推敲，預想國稅局、地政處、法院、銀行可能會抓出的毛病預先排除，必要時動用休假時間。
不斷更新法律知識，透過客戶不斷地轉介紹。累積20年良好滿意客戶口碑與實務經驗。
當你擁有一位好代書幫你處理案件時，你能得到的好處包括：
- 立刻獲得代書20年的豐富實務經驗協助。
- 立刻向公務員自保說詞說再見。
- 不用再東奔西跑，曬太陽淋雨。案件文件一次收齊。
- 不用向七嘴八舌的親戚多加解釋。
- 不用等到鬍子發白，加快案件辦理的速度。
- 一間變兩間，短時間過戶大量的財產。
- 免除大筆稅金。多出來的錢可以作其他用途。
- 地位對調，原本銀行挑剔你，現在換你挑銀行。
- 銀行對於還款條件、貸款年限、利率彈性突然變得很好說話。
20年老經驗台北代書權威
冠亨代書事務所，是由台北市技術最棒，經驗最豐富的代書權威經營主持的。節稅經驗豐富，銀行貸款設定飛快，20年老經驗，記得過戶登記前一定要問問冠亨代書。
不只如此，還讓你的案件還沒送到國稅局之前，就已經被我們磨得金光閃閃，不會被懷疑動機，引起高層追查。沒有任何缺點可以被挑出來，不會被以證據力不足而被退件重送。
冠亨代書提供公家單位沒有，也不可能主動向你提供的節稅方案。讓我們一起與您量身打造最棒的登記與報稅計畫。
